NOTES

¹ Littéralement : « État du Maine ». (N.d.E.)

² Male Semen . sperme (N.d.E.).

³ Swallow : hirondelle. (N.d.T.)

⁴ Halloween : veille de la Toussaint où, aux États-Unis, la tradition veut que les enfants se déguisent et fassent la quête en allant de porte en porte (N.d.E.).

⁵ Jeu de mots. Sorrow : chagrin. (N.d.T.)

L'Hôtel New Hampshire

titlepage.xhtml
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_000.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_001.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_002.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_003.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_004.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_005.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_006.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_007.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_008.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_009.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_010.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_011.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_012.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_013.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_014.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_015.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_016.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_017.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_018.htm
Irving, John - L'hotel New Hampshire_split_019.htm